Skip to main content
Kalam Documentation

Dictionary

Dictionary improves accuracy for specialized vocabulary. Add Recognition entries to hint the speech engine before transcription, or add Replacement rules to rewrite recurring misspellings after transcription when Improve is off.

Dictionary screen listing Recognition vocabulary terms and a Replacement rule pattern to replacement. (Click to zoom)

Recognition vs. replacement​

TypeHow you configure itWhen it runsBest for
RecognitionEnter Word or phrase, leave Replace with emptyPassed as vocabulary hints during speech-to-textNames, product terms, and acronyms (for example, Kalam, SvelteKit, Anthropic, kebab-case)
ReplacementEnter Word or phrase and fill Replace withRuns post-transcription on profiles with Improve turned offDeterministic substitutions when the recognizer keeps spelling a word wrong (for example, kalam voice → Kalam Voice, see sharp → C#)
When Improve is on

Profiles with Improve with AI active skip Replacement rules (as well as Snippets and inline Voice commands), because the language model treats its rewritten output as final. Recognition hints still help the speech engine first.

Do not use spoken trigger phrases from Commands (such as new note, copy this, or ask kalam) as replacement patterns—commands match raw speech before dictionary replacements run.

Common tasks​

Add a recognition term​

  1. Open Dictionary and click New item.
  2. Enter the term under Word or phrase.
  3. Leave Replace with blank and click Save.

Add a literal replacement rule​

  1. Click New item.
  2. Enter the exact phrase Kalam usually transcribes under Word or phrase.
  3. Enter the desired text under Replace with and confirm the Will be replaced in transcript badge appears.
  4. Click Save.

Switch or delete an entry​

  1. Click any row (or Edit) to update Word or phrase or Replace with. Clearing Replace with turns a replacement back into a recognition hint.
  2. Click Remove on a row or Delete inside the panel to delete it.

Plan gates​

CapabilityFreePro / Pro trialMax
Recognition hints and literal replacement rulesYesYesYes
Sync dictionary across devicesNoYesYes